1 00:00:18,418 --> 00:00:23,685 HET MEISJE DAT TE VEEL WIST 2 00:01:44,771 --> 00:01:47,365 Dit is het verhaal van een vakantie. 3 00:01:47,474 --> 00:01:49,738 Een vakantie in Rome, de droombestemming 4 00:01:49,843 --> 00:01:52,073 van welke Amerikaan dan ook tussen de 16 en 70 jaar. 5 00:01:52,178 --> 00:01:54,442 Nora Davis was twintig jaar oud. 6 00:01:54,547 --> 00:01:56,640 Jong, vol leven, romantisch - 7 00:01:56,749 --> 00:01:59,183 ze bevredigde haar verlangen om aan de realiteit te ontsnappen 8 00:01:59,285 --> 00:02:01,082 door moordmysteries te lezen. 9 00:02:01,187 --> 00:02:03,018 Maar dit zou de laatste zijn. 10 00:02:03,123 --> 00:02:05,057 Dat had ze ook gezworen aan haar moeder. 11 00:02:05,158 --> 00:02:08,252 En mevrouw Ethel, de oude familievriendin bij wie ze zou logeren, 12 00:02:08,361 --> 00:02:10,420 ging ervoor zorgen ze hield haar belofte. 13 00:02:11,431 --> 00:02:12,989 Pardon. 14 00:02:13,500 --> 00:02:15,365 Mag ik u een sigaret aanbieden? 15 00:02:15,468 --> 00:02:17,527 Bedankt. Ik heb de mijne. 16 00:02:20,406 --> 00:02:24,365 - Waar heb ik ze gelaten? - Neem er alsjeblieft één van mij. 17 00:02:25,145 --> 00:02:27,136 Oké. Je bent erg aardig. 18 00:02:27,247 --> 00:02:30,580 Je kunt ze allemaal meenemen. Ik heb nog een pakje. 19 00:02:30,683 --> 00:02:32,947 Ik sta erop. 20 00:02:33,319 --> 00:02:35,150 Bedankt. 21 00:02:45,131 --> 00:02:48,589 - Mevrouw... - Maak alstublieft uw veiligheidsgordels vast. 22 00:02:48,701 --> 00:02:51,636 We staan op het punt te landen op de luchthaven Fiumicino. 23 00:03:02,315 --> 00:03:04,909 Let op, alstublieft. 24 00:03:05,018 --> 00:03:08,681 Vlucht 208 vanuit New York is zojuist geland. 25 00:03:32,745 --> 00:03:35,680 Als je advies wilt... 26 00:03:35,848 --> 00:03:37,839 het is beter voor een vrouw om niet alleen naar Rome te gaan. 27 00:03:37,951 --> 00:03:41,717 - Jij gaat met ons mee, Pacini. - Hoe durf je! 28 00:03:41,821 --> 00:03:44,051 - Mijn naam is De Vico. - Dus daar ga je nu heen? 29 00:03:44,157 --> 00:03:47,752 Alsjeblieft. Alles wat ik erin heb zijn toiletartikelen. 30 00:03:47,860 --> 00:03:51,296 Toiletartikelen? Je moet gebruiken cocaïne in plaats van talkpoeder. 31 00:03:51,397 --> 00:03:53,558 Er is hier genoeg om te bedwelmen de helft van de Romeinse high society. 32 00:03:53,666 --> 00:03:56,226 Dit zijn geen Kents. Deze sigaretten zijn doorspekt met marihuana. 33 00:03:56,336 --> 00:04:00,170 - Kom op, laten we hem meenemen. - Ik verzeker je dat dit een vergissing is. 34 00:04:00,273 --> 00:04:02,707 - Kom op. - Kom met ons mee. 35 00:04:08,047 --> 00:04:12,711 Zorg ervoor dat u uw handbagage meeneemt klaar voor de douane-inspectie. 36 00:04:34,274 --> 00:04:35,741 Missen? 37 00:04:35,842 --> 00:04:38,003 Je hebt deze laten vallen. 38 00:04:39,879 --> 00:04:41,972 Bedankt. 39 00:04:55,161 --> 00:04:57,823 Hallo, ik ben op zoek naar Mevrouw Ethel Widnall Bartocci. 40 00:04:57,964 --> 00:04:59,363 - Mevrouw Davis? - Ja. 41 00:04:59,465 --> 00:05:01,592 Kom binnen, alsjeblieft. 42 00:05:03,102 --> 00:05:05,696 Vergeef mij. Heb ik je pijn gedaan? 43 00:05:05,805 --> 00:05:08,171 Nee, het is niets. 44 00:05:12,845 --> 00:05:15,370 Ik ben erg blij dat je gekomen bent. 45 00:05:16,215 --> 00:05:17,341 Wat een vreselijk weer. 46 00:05:17,450 --> 00:05:19,975 Sta mij toe mezelf voor te stellen: Marcello Bassi. 47 00:05:24,057 --> 00:05:26,150 Ik ben de dokter. 48 00:05:26,526 --> 00:05:28,187 - De dokter? - Ja. 49 00:05:28,294 --> 00:05:30,421 Het gaat niet zo goed met mevrouw Widnall. 50 00:05:30,530 --> 00:05:32,498 Probeer niet bang te kijken. 51 00:05:32,598 --> 00:05:35,396 We willen niet dat ze zich zorgen maakt. 52 00:05:39,072 --> 00:05:41,040 Je hebt een verrassende bezoeker. 53 00:05:41,140 --> 00:05:45,099 Nora, eindelijk ben je er. Ik begon me zorgen te maken. 54 00:05:45,211 --> 00:05:47,543 Kom hier, lieverd. Ik was zo benieuwd om je te zien. 55 00:05:47,647 --> 00:05:50,616 - Ethel. - Je bent nu een jongedame. 56 00:05:50,717 --> 00:05:55,814 Hoe was je reis? Nee, kus me niet, Ik ben een beetje verkouden. 57 00:05:55,922 --> 00:05:57,446 Over een paar dagen kan ik het opstaan. 58 00:05:57,557 --> 00:06:01,084 En we gaan samen uit. Je zult zien, Rome is prachtig. 59 00:06:01,194 --> 00:06:04,686 Deze jongeman is de dader die mij in bed wil houden. 60 00:06:04,797 --> 00:06:09,461 Dat is omdat hij dat graag zou willen om jouw begeleider te zijn. 61 00:06:09,569 --> 00:06:11,628 Hij wist dat je zou komen, en hij was net zo bezorgd als ik. 62 00:06:11,738 --> 00:06:15,071 Je hebt de zegen van de jeugd. Helaas... 63 00:06:15,174 --> 00:06:18,302 Ik probeer sterk te zijn, Maar je weet hoe het is op mijn leeftijd. 64 00:06:18,411 --> 00:06:22,006 Nu je hier bent, Ik zal beter worden. Je zult zien. 65 00:06:23,449 --> 00:06:25,917 Ik wil je niet bang maken, maar ik ben erg bezorgd. 66 00:06:26,018 --> 00:06:29,749 Probeer haar kalm te houden. Haar hartslag is erg hoog. 67 00:06:29,856 --> 00:06:31,721 Ik moet nu gaan. 68 00:06:31,824 --> 00:06:33,815 Trouwens... 69 00:06:33,960 --> 00:06:36,394 Er staat een cardiotonic naast haar bed. Geef het haar indien nodig. 70 00:06:36,496 --> 00:06:39,932 Als ze symptomen van apneu vertoont... heeft moeite met ademhalen, ik bedoel... 71 00:06:40,032 --> 00:06:42,330 of als ze pijn heeft, bel mij meteen. 72 00:06:42,435 --> 00:06:45,336 Ik zal in het ziekenhuis zijn. Hier is mijn nummer. 73 00:06:45,438 --> 00:06:47,065 Het is niet ver hier vandaan. 74 00:06:47,173 --> 00:06:50,165 Ga de trap af vanaf Trinité dei Monti en sla rechtsaf. 75 00:06:52,378 --> 00:06:54,369 Maar dat zal niet nodig zijn, zal het? 76 00:06:54,480 --> 00:06:55,742 Laten we hopen van niet. 77 00:06:56,249 --> 00:06:57,910 Alles komt goed. 78 00:06:58,017 --> 00:07:02,249 Maar bel mij gerust, ook al ben je gewoon bezorgd. 79 00:07:06,292 --> 00:07:08,852 Welterusten. 80 00:07:21,340 --> 00:07:23,467 Nora! 81 00:07:33,553 --> 00:07:36,818 - Mijn druppels! - O, mijn God! 82 00:07:58,744 --> 00:08:00,006 Ethel! 83 00:08:18,764 --> 00:08:21,961 Hallo. 84 00:08:22,602 --> 00:08:24,695 Hallo? 85 00:08:24,804 --> 00:08:27,671 - St. James Ziekenhuis. - Hallo? 86 00:08:29,141 --> 00:08:31,541 - Hallo? - Hallo! 87 00:08:32,144 --> 00:08:35,307 Ik kan je niet horen. Hallo! 88 00:10:11,477 --> 00:10:13,069 Hulp! 89 00:10:13,813 --> 00:10:16,304 Laat mij gaan. Laat mij gaan! 90 00:14:50,956 --> 00:14:53,322 Missen! 91 00:14:53,959 --> 00:14:56,553 Spreken. Wat is er met je gebeurd? 92 00:14:57,463 --> 00:15:00,455 Het lijkt erop dat ze dronken is. 93 00:15:00,566 --> 00:15:03,467 En ze is naakt onder haar regenjas. 94 00:15:11,277 --> 00:15:14,246 Dood mij niet! Ik heb niets gezien. 95 00:15:14,346 --> 00:15:16,746 Ik zal geen woord zeggen. 96 00:15:17,049 --> 00:15:19,517 Laat mij gaan! 97 00:15:22,688 --> 00:15:24,713 Help me! Red mij! 98 00:15:24,823 --> 00:15:27,314 Kalmeer en vertel me wat er is gebeurd. 99 00:15:29,728 --> 00:15:31,753 Zie je het daar niet? 100 00:15:32,231 --> 00:15:34,096 Bloed. Bloed overal! 101 00:15:34,934 --> 00:15:36,902 Welk bloed? Dat is gewoon water. 102 00:15:39,071 --> 00:15:42,063 Help mij, ik smeek je! 103 00:16:05,464 --> 00:16:07,295 Ben ik in de hemel? 104 00:16:08,267 --> 00:16:11,828 - Nee, je bent net wakker. - Niet bewegen. Je moet rusten. 105 00:16:11,937 --> 00:16:15,168 U ligt in het ziekenhuis, mevrouw, en alles is in orde. 106 00:16:16,041 --> 00:16:19,602 In het ziekenhuis? Ik raakte dus ook gewond. 107 00:16:19,912 --> 00:16:21,880 Bel de politie. Er is een vrouw vermoord! 108 00:16:21,981 --> 00:16:24,950 Je hebt niet eens een krasje. 109 00:16:25,050 --> 00:16:27,985 Wij weten van de moord. Je praatte terwijl je ijlde. 110 00:16:28,087 --> 00:16:29,952 Probeer kalm te blijven. 111 00:16:30,522 --> 00:16:32,956 Goedemorgen, mevrouw. Voel je je beter? 112 00:16:33,058 --> 00:16:35,356 Dit is dokter Facchetti. 113 00:16:35,661 --> 00:16:38,994 Dokter, heeft u mij onderzocht? Wanneer kan ik naar huis? 114 00:16:39,598 --> 00:16:42,396 Ik ben geen dokter. Ik onderzoek moorden. 115 00:16:42,501 --> 00:16:44,298 Ik ben rechercheur bij de politie. 116 00:16:45,004 --> 00:16:47,370 Ik kan je alles vertellen je moet het weten. 117 00:16:47,473 --> 00:16:51,307 Er was een man met een groot mes, en hij stak haar... 118 00:16:51,410 --> 00:16:54,777 Ja, maar heb je erover nagedacht? dat je de moord hebt gedroomd? 119 00:16:54,880 --> 00:16:56,848 Of misschien wel verbeeld. 120 00:16:57,349 --> 00:17:01,285 Waarom wil je mij niet geloven? Ik vertel je de waarheid! 121 00:17:01,387 --> 00:17:03,014 Oké. Laten we van onderwerp veranderen. 122 00:17:03,122 --> 00:17:05,056 Lees jij moordmysteries? 123 00:17:05,958 --> 00:17:08,358 Moordmysteries? Bedoel je... 124 00:17:08,460 --> 00:17:12,419 - Beantwoord gewoon de vraag. - Ja, maar... 125 00:17:12,531 --> 00:17:16,058 Voor uw eigen bestwil, mevrouw, volg mijn advies en lees niet meer. 126 00:17:16,902 --> 00:17:18,961 Het is heel gevaarlijk om te lezen. 127 00:17:19,071 --> 00:17:20,538 Welterusten, mevrouw. 128 00:17:20,639 --> 00:17:23,301 En geniet van uw verblijf in Rome. 129 00:17:30,916 --> 00:17:33,214 Hier is een fascinerend geval van neurose. 130 00:17:33,318 --> 00:17:38,517 Mythomanie veroorzaakt door een vorm van alcoholisme. 131 00:17:38,624 --> 00:17:42,526 De patiënt heeft verloren alle besef van plaats en tijd. 132 00:17:42,628 --> 00:17:45,119 Wat? Wat zeg je? 133 00:17:45,230 --> 00:17:48,393 Alcoholisch? Ik zweer dat ik dat nooit heb gedaan dronken in mijn leven, dokter. 134 00:17:48,500 --> 00:17:50,525 En zij is zich er niet van bewust. 135 00:17:50,636 --> 00:17:54,037 Zo jong en toch al het slachtoffer van waanvoorstellingen... 136 00:17:54,139 --> 00:17:56,664 meestal aangetroffen in acute gevallen van alcoholisme. 137 00:17:58,844 --> 00:18:01,438 - Sorry dat ik te laat ben, professor. - Dr. Bassi! 138 00:18:01,547 --> 00:18:04,675 Leg alstublieft uit dat ik dat ben noch gek, noch alcoholist. 139 00:18:04,783 --> 00:18:07,115 Haal mij hier weg, of ik maak een scène! 140 00:18:07,719 --> 00:18:09,414 Kijk maar eens om je heen. 141 00:18:09,521 --> 00:18:12,217 Lijkt dit op het soort plek? waar vrouwen worden neergestoken? 142 00:18:12,324 --> 00:18:14,121 Kom, dit is het echte Rome. 143 00:18:14,226 --> 00:18:16,421 Waar de zon helder schijnt en de lucht is helder. 144 00:18:16,528 --> 00:18:19,156 Een droom misschien. Een nachtmerrie, nooit. 145 00:18:27,940 --> 00:18:30,204 De politie heeft niets gevonden. 146 00:18:30,309 --> 00:18:32,402 Wat is er met je gebeurd is gemakkelijk te verklaren. 147 00:18:32,511 --> 00:18:36,709 Je was moe van de reis, geschokt door de dood van de arme mevrouw Ethel. 148 00:18:36,815 --> 00:18:39,409 Voeg daarbij de schrik van aangevallen en beroofd te worden. 149 00:18:39,518 --> 00:18:42,351 Het is te verwachten dat je een storing zou krijgen. 150 00:18:42,821 --> 00:18:45,517 Maar nu moet je het vergeten er alles over. 151 00:18:46,024 --> 00:18:48,015 Luister, dokter, Ik zeg niet dat je ongelijk hebt. 152 00:18:48,127 --> 00:18:50,391 Misschien heb ik wel een inzinking gehad. 153 00:18:50,496 --> 00:18:53,192 Maar ik was zeker niet dronken. Ik drink nooit, geloof me. 154 00:18:53,298 --> 00:18:55,266 Dat zal ik niet ontkennen Ik was overspannen. 155 00:18:55,367 --> 00:18:58,097 De dood van mevrouw Widnall, de overval... 156 00:18:58,203 --> 00:19:00,933 de klap op het hoofd toen ik viel... 157 00:19:01,073 --> 00:19:03,803 - Dat was allemaal echt, nietwaar? - Ja. 158 00:19:03,909 --> 00:19:08,403 Dus vertel me waarom ik had moeten beginnen denkbeeldige moorden zien. 159 00:19:08,514 --> 00:19:11,244 Een gevolg van de klap op het hoofd. 160 00:19:11,350 --> 00:19:15,081 - Bedoel je dat ik gek geworden ben? - Dat zou ik niet durven zeggen. 161 00:19:15,187 --> 00:19:18,054 Luister, ik droom nooit, en ik sta erom bekend dat ik koppig ben. 162 00:19:18,157 --> 00:19:21,593 Ik kan de hele scène reconstrueren, precies zoals het plaatsvond. 163 00:19:23,829 --> 00:19:26,992 Kin omhoog. Houd stil. 164 00:19:29,234 --> 00:19:32,135 Ja. Het was hier. 165 00:19:32,771 --> 00:19:35,672 - Daar sloeg hij mij. - De moordenaar? 166 00:19:35,774 --> 00:19:37,799 Nee, de man die mijn tas heeft afgepakt. 167 00:19:37,910 --> 00:19:40,674 Toen ik bijkwam, Ik hoorde iemand schreeuwen. 168 00:19:40,779 --> 00:19:43,714 En ik zag die vrouw met het mes, op de grond. 169 00:19:43,815 --> 00:19:46,511 - Was dat geen man? - Nee, het slachtoffer! 170 00:19:46,618 --> 00:19:49,052 Ze kreunde, schreeuwde... 171 00:19:49,154 --> 00:19:51,782 en staarde mij met wilde ogen aan. 172 00:19:51,890 --> 00:19:53,755 Hoe zit het met het mes? 173 00:19:54,259 --> 00:19:56,227 Het was hier, niet hier. 174 00:19:56,328 --> 00:19:59,855 Ze bloedde. Er zat overal bloed. 175 00:19:59,965 --> 00:20:03,696 Hier op de grond, er lag een enorme plas. 176 00:20:04,703 --> 00:20:08,332 Toen... toen verscheen er een man. 177 00:20:08,440 --> 00:20:10,431 Hij was lang, heel lang... 178 00:20:10,542 --> 00:20:12,601 - De moordenaar. - Ja. 179 00:20:12,711 --> 00:20:14,508 Hij kwam dichterbij. 180 00:20:14,613 --> 00:20:16,877 Toen pakte hij het mes en... 181 00:20:20,319 --> 00:20:21,616 Ren mee. 182 00:20:22,221 --> 00:20:24,280 Stop ermee. Gedraag je. 183 00:20:24,690 --> 00:20:26,453 Wacht even. Wacht op mij! 184 00:20:28,860 --> 00:20:31,420 Dit zijn het soort misdaden je zult het zien in Rome. 185 00:20:46,511 --> 00:20:48,445 Kan ik je helpen? 186 00:20:48,547 --> 00:20:51,311 Nee, ik dacht... 187 00:20:51,650 --> 00:20:53,845 Maar nu zie ik... 188 00:20:53,952 --> 00:20:55,613 Excuseer mij. 189 00:22:28,447 --> 00:22:31,644 Het spijt me, maar na die vreselijke nacht op het Piazza di Spagna, 190 00:22:31,750 --> 00:22:33,547 Ik kan mezelf gewoon niet beheersen. 191 00:22:33,652 --> 00:22:35,745 Natuurlijk, mevrouw. Ik begrijp. 192 00:22:35,854 --> 00:22:38,652 Ik kan het me voorstellen wat je hebt meegemaakt. 193 00:22:38,757 --> 00:22:41,590 Zie je, het is een lange keten geweest van angstaanjagende gebeurtenissen. 194 00:22:41,693 --> 00:22:43,786 Echt of denkbeeldig, het doet er weinig toe. 195 00:22:43,895 --> 00:22:46,557 De man die mij heeft beroofd. 196 00:22:46,698 --> 00:22:49,565 De vrouw met het mes in haar rug... 197 00:22:50,102 --> 00:22:52,332 Je moet proberen het te vergeten. 198 00:22:53,205 --> 00:22:57,301 Ja, zegt iedereen Ik heb het me allemaal voorgesteld. 199 00:22:59,010 --> 00:23:03,504 En misschien lukt het mij over een paar dagen wel te gaan door Trinité dei Monti, 200 00:23:04,316 --> 00:23:07,479 en denk er niets van. 201 00:23:08,120 --> 00:23:11,612 En ik zal het vergeten zijn alles over de vermoorde vrouw. 202 00:23:15,160 --> 00:23:17,219 Arme Ethel! 203 00:23:17,329 --> 00:23:19,729 Wie had dat gedacht... 204 00:23:19,831 --> 00:23:22,197 Lieve God! 205 00:23:22,667 --> 00:23:25,568 Excuseer mij, mevrouw. Mag ik u even spreken? 206 00:23:28,340 --> 00:23:31,275 Ik hoorde je spreken over de arme Ethel. 207 00:23:31,376 --> 00:23:33,207 Ze was zo'n lieve vrouw. 208 00:23:33,311 --> 00:23:35,609 Een echte vriend voor mij, weet je? 209 00:23:35,881 --> 00:23:38,179 Ik weet zeker dat ze dat zou hebben gedaan stelde ons voor... 210 00:23:38,283 --> 00:23:41,650 als ze niet was overleden zo plotseling. 211 00:23:42,053 --> 00:23:44,783 Mijn naam is Laura Craven Torrani. 212 00:23:44,890 --> 00:23:49,623 Denk alsjeblieft niet dat ik te vooruitstrevend ben, maar ben je alleen hier in Rome? 213 00:23:49,728 --> 00:23:52,629 Als ik je op wat voor manier dan ook kan helpen... 214 00:23:52,731 --> 00:23:54,358 kijk mij alsjeblieft op. 215 00:23:54,466 --> 00:23:56,195 Bedankt. 216 00:23:56,301 --> 00:23:59,759 Maar... hebben we elkaar nog niet ontmoet... 217 00:23:59,871 --> 00:24:02,704 Mijn lieve mevrouw, Ik ben blij dat jullie elkaar hebben ontmoet. 218 00:24:02,808 --> 00:24:05,368 Miss Davis heeft vrienden nodig die qua leeftijd dichter bij haar staan. 219 00:24:05,477 --> 00:24:07,445 Ik zal gemakkelijker rusten wetende dat ze op je kan rekenen. 220 00:24:20,492 --> 00:24:22,824 Waar zijn mijn sleutels? Ik kan ze nooit vinden. 221 00:24:23,662 --> 00:24:26,290 Zie je, het gebeurde hier. 222 00:24:26,398 --> 00:24:29,993 Hoe kan dat? Wij waren thuis, en we hoorden niets. 223 00:24:30,101 --> 00:24:33,400 Mijn neef was ziek, en wij ook een hele week aan huis gebonden. 224 00:24:33,505 --> 00:24:34,995 Na jou. 225 00:24:49,187 --> 00:24:52,350 Wat je mij vertelde is verschrikkelijk. Je moet proberen het allemaal te vergeten. 226 00:24:52,457 --> 00:24:54,721 Nou, dit is mijn huis. 227 00:24:54,826 --> 00:24:58,421 Mijn man is Italiaans, maar hij werkt in Zwitserland en is hier bijna nooit. 228 00:24:58,530 --> 00:25:01,158 Ik moet bekennen dat ik me erg eenzaam voel. 229 00:25:01,266 --> 00:25:02,927 Natuurlijk ga ik hem bezoeken in Bern... 230 00:25:03,034 --> 00:25:05,298 maar het leven is daar zo saai. 231 00:25:05,403 --> 00:25:07,598 Zoals je kunt zien, ons huis is niet zo groot. 232 00:25:07,706 --> 00:25:10,174 Vroeger was het een beeldhouwersatelier. 233 00:25:10,275 --> 00:25:13,039 Wij vinden het geweldig, maar helaas... 234 00:25:13,144 --> 00:25:15,339 we kunnen er maar heel weinig van genieten. 235 00:25:15,780 --> 00:25:17,839 Het is heel mooi. 236 00:25:17,949 --> 00:25:20,179 Je hebt geluk zo'n mooi huis. 237 00:25:20,285 --> 00:25:22,253 Het moet een droom zijn om in te leven. 238 00:25:24,089 --> 00:25:26,148 Wacht even. 239 00:25:26,258 --> 00:25:29,318 Ik ga morgen naar Bern, en het huis zal leeg zijn. 240 00:25:29,427 --> 00:25:31,725 Waarom kom je niet hier logeren? 241 00:25:33,732 --> 00:25:35,563 Dat zou ik onmogelijk kunnen. Nee... 242 00:25:35,667 --> 00:25:37,897 Maar natuurlijk! Waarom niet? 243 00:25:39,037 --> 00:25:41,403 Zie je, de meid is zo onzorgvuldig. 244 00:25:41,506 --> 00:25:44,942 En als er niemand is, het is nog erger. Het maakt mij woedend. 245 00:25:45,043 --> 00:25:47,671 Je zou mij een plezier doen. 246 00:25:49,548 --> 00:25:51,379 Maar mijn moeder... 247 00:25:51,483 --> 00:25:54,384 We zullen haar meteen bellen. 248 00:25:55,320 --> 00:25:59,051 Luister, moeder, ik wil het bewijzen dat ik het niet allemaal heb verzonnen. 249 00:26:02,961 --> 00:26:05,555 Ja, goed. 250 00:26:05,664 --> 00:26:08,258 Je zult zien. Ik zal de hele waarheid ontdekken. 251 00:26:08,833 --> 00:26:12,496 Oké, mama. Ik zal voorzichtig zijn. 252 00:26:13,605 --> 00:26:15,470 Oké. 253 00:26:15,574 --> 00:26:17,599 Zeg hallo tegen de Verenigde Staten voor mij. 254 00:26:17,709 --> 00:26:19,574 Ja, natuurlijk zal ik schrijven. 255 00:26:19,678 --> 00:26:21,612 Geef papa een kus van mij. 256 00:26:26,451 --> 00:26:28,282 - Zei mama dat het goed was? - Ja. 257 00:26:28,386 --> 00:26:30,354 En nu zullen we het hebben een lekker kopje thee. 258 00:26:31,122 --> 00:26:35,058 Dan regelen wij het voor je voordat mijn neefjes terugkomen. 259 00:26:35,827 --> 00:26:39,319 Maak je geen zorgen. Ze gaan mee naar Zwitserland. 260 00:26:39,698 --> 00:26:41,495 - Ga zitten. - Bedankt. 261 00:26:41,600 --> 00:26:43,124 Trouwens... 262 00:26:43,234 --> 00:26:46,726 als mijn man er niet is, Ik slaap altijd in dit bed. 263 00:26:46,838 --> 00:26:49,272 Ik vind het heerlijk. Nietwaar? 264 00:26:50,809 --> 00:26:53,004 Het is alsof je in een schilderij zit. 265 00:26:53,845 --> 00:26:55,938 De portier komt binnen om schoon te maken. 266 00:26:56,047 --> 00:26:58,515 - Je hoeft je dus nergens zorgen over te maken. - Heel goed. 267 00:26:58,617 --> 00:27:01,677 Oh, en nog iets. Kom met mij mee. 268 00:27:03,121 --> 00:27:04,952 Dit is de studeerkamer van mijn man. 269 00:27:05,056 --> 00:27:09,049 Hij heeft de enige sleutel. Dat is er één minder verantwoordelijkheid voor jou, toch? 270 00:27:09,861 --> 00:27:11,488 Dat is alles. 271 00:27:54,673 --> 00:27:57,665 Hallo? Is er iemand thuis? Mevrouw? 272 00:27:58,243 --> 00:28:00,336 Wie is het? Wat wil je? 273 00:28:00,445 --> 00:28:04,643 Het spijt me. Ik belde, maar niemand antwoordde, dus ik liet mezelf binnen. 274 00:28:04,749 --> 00:28:08,617 Ik ben de deurwachter. Het spijt me dat ik je bang maakte. 275 00:28:09,387 --> 00:28:11,548 Denk er alsjeblieft niet over na. 276 00:28:11,656 --> 00:28:13,681 Het is mijn schuld omdat je de bel niet hebt gehoord. 277 00:28:13,792 --> 00:28:17,159 Ik kwam je vertellen dat het een man is heeft dit formulier voor u meegenomen. 278 00:28:17,262 --> 00:28:19,560 Hij zei dat je moet schrijven uw voor- en achternaam erop. 279 00:28:19,664 --> 00:28:21,427 Hij zei dat hij een politieagent was. 280 00:28:21,533 --> 00:28:25,230 Maar aangezien ik het niet vertrouw zoals zij, ik kwam meteen naar voren. 281 00:28:26,471 --> 00:28:29,167 Er is geen haast. Het kan wachten tot morgen. 282 00:28:29,274 --> 00:28:30,969 Het duurt maar een minuut. 283 00:28:31,076 --> 00:28:34,204 Dan kunnen wij afspraken maken voor het schoonmaakschema. 284 00:28:34,312 --> 00:28:36,473 U kunt op mij rekenen, mevrouw. 285 00:28:36,581 --> 00:28:39,982 Ik ben zo blij dat je hier blijft. 286 00:28:40,085 --> 00:28:41,950 Het huis is altijd op slot. 287 00:28:42,053 --> 00:28:45,420 We hebben meneer Torrani al jaren niet meer gezien. 288 00:28:45,523 --> 00:28:49,186 En mevrouw Laura kan het niet verdragen hier te zijn, sinds de tragedie. 289 00:28:49,294 --> 00:28:51,455 - Welke tragedie? - Het was verschrikkelijk. 290 00:28:51,563 --> 00:28:55,294 Zelfs nu, als ik erover nadenk Ik krijg overal kippenvel van. 291 00:28:55,400 --> 00:28:57,732 - Wat is er gebeurd? Zeg eens. - Je bedoelt dat je het niet weet? 292 00:28:57,836 --> 00:29:00,100 Het stond in alle kranten. 293 00:29:00,205 --> 00:29:03,140 Natuurlijk was je toen niet in Italië. 294 00:29:03,241 --> 00:29:05,402 Het is minstens tien jaar geleden... 295 00:29:05,510 --> 00:29:08,274 maar ik herinner me die avond nog alsof het gisteren was. 296 00:29:08,379 --> 00:29:12,338 De zus van mevrouw Laura werd doodgestoken, het arme ding. 297 00:29:12,450 --> 00:29:15,578 En dan te bedenken dat het gebeurd is recht tegenover dit huis. 298 00:29:46,751 --> 00:29:49,686 Er was dus echt sprake van een moord voor dat huis, 299 00:29:49,788 --> 00:29:51,688 maar tien jaar eerder. 300 00:29:51,790 --> 00:29:53,257 Het was absurd. 301 00:29:53,358 --> 00:29:56,350 Nora had iets gezien, ze was er zeker van; Maar wat? 302 00:29:56,461 --> 00:30:00,591 Mogelijk is er een nieuw misdrijf gepleegd onder precies dezelfde omstandigheden? 303 00:30:00,698 --> 00:30:04,327 Misschien had de deurwachter het mis, of misschien had ze gelogen. 304 00:30:04,435 --> 00:30:06,062 Of misschien... 305 00:30:07,338 --> 00:30:09,704 ‘Derde moord Op het Piazza di Spagna" 306 00:30:15,847 --> 00:30:18,543 ‘Derde moord op het Piazza di Spagna. 307 00:30:18,650 --> 00:30:20,481 De rijke Amerikaanse erfgename, Emily Craven, 308 00:30:20,585 --> 00:30:24,043 werd vermoord aangetroffen, in de rug gestoken, net als de anderen. 309 00:30:27,192 --> 00:30:29,092 De slachtoffers van de moordenaar het waren allemaal jonge vrouwen 310 00:30:29,194 --> 00:30:31,059 en hij lijkt te volgen een alfabetische volgorde. 311 00:30:31,162 --> 00:30:34,563 Onze verslaggever, Andrea Landini, bevond zich op de plaats van het misdrijf. 312 00:30:40,271 --> 00:30:43,900 De achternaam van het eerste slachtoffer begon met "A"... Gina Abbart. 313 00:30:44,008 --> 00:30:47,102 De tweede met "B"... Maria Beccati. 314 00:30:47,679 --> 00:30:50,011 Nu zijn we bij de letter "C"... Emily Craven. 315 00:30:53,585 --> 00:30:56,053 Niemand heeft het ooit serieus genomen de anonieme telefoontjes, 316 00:30:56,154 --> 00:30:58,918 die aan elk van de misdaden voorafging. 317 00:31:11,970 --> 00:31:14,200 - Hallo. - Wie is dit? 318 00:31:14,572 --> 00:31:17,598 - Nora Davis. - "Davis" met een "D"? 319 00:31:17,709 --> 00:31:19,904 "D" zoals in "dood"? 320 00:31:27,151 --> 00:31:30,882 Ik begrijp dat, in het licht van uw ontdekkingen maakt u zich zorgen. 321 00:31:30,989 --> 00:31:33,651 Maar geloof me, er is geen reden gealarmeerd zijn. 322 00:31:33,758 --> 00:31:37,717 Ik heb gevallen bestudeerd van telepathische visioenen. 323 00:31:37,829 --> 00:31:39,820 De moderne geneeskunde heeft belangstelling bij zulke verschijnselen... 324 00:31:39,931 --> 00:31:42,024 en er zijn grafieken en statistieken die ze beschrijven. 325 00:31:43,101 --> 00:31:45,797 En wat betekent de moderne geneeskunde te zeggen over ectoplasma's? 326 00:31:47,672 --> 00:31:49,640 Nee, het is niets om over te lachen. 327 00:31:49,741 --> 00:31:52,039 Het is een relevante vraag in haar geval. 328 00:31:53,011 --> 00:31:55,275 Een zeer belangrijk geval, Ik zou kunnen toevoegen... 329 00:31:55,380 --> 00:31:58,008 waar ik een paper voor schrijf het volgende nummer van "Wetenschap en Leven". 330 00:31:58,116 --> 00:32:00,482 Al in het ziekenhuis Ik was erg geïntrigeerd. 331 00:32:00,585 --> 00:32:04,214 En dat wist ik niet eens de misdaad had werkelijk plaatsgevonden... 332 00:32:04,322 --> 00:32:06,620 zoals je mij zojuist hebt verteld. 333 00:32:06,758 --> 00:32:10,250 Deze jongedame heeft een gebeurtenis meegemaakt die tien jaar geleden plaatsvond - 334 00:32:10,361 --> 00:32:11,988 de Craven-moord. 335 00:32:12,096 --> 00:32:15,361 Het is een ongebruikelijke, maar niet onmogelijke, voorkomen... 336 00:32:15,466 --> 00:32:19,766 alhoewel ik het meer zou plaatsen op het gebied van meta-psychici... 337 00:32:19,871 --> 00:32:21,668 dan in die van de rationele geneeskunde. 338 00:32:21,773 --> 00:32:24,241 In ons geval zou het onjuist zijn... 339 00:32:24,342 --> 00:32:27,004 om in termen van ectoplasma's te spreken of hallucinaties. 340 00:32:27,111 --> 00:32:29,079 Het heeft niets te maken met hallucinaties. 341 00:32:29,180 --> 00:32:31,705 Ik denk dat we het moeten overwegen dit fenomeen... 342 00:32:31,816 --> 00:32:35,047 op het gebied van psychische reizen. 343 00:32:36,688 --> 00:32:39,657 Zelfs helderzienden moeten eten. Het wordt koud. 344 00:32:40,325 --> 00:32:42,657 Dus je bedoelt te zeggen, professor... 345 00:32:43,895 --> 00:32:46,557 waarvan Nora werkelijk getuige was een misdaad... 346 00:32:46,664 --> 00:32:48,655 die tien jaar geleden is gepleegd? 347 00:32:49,400 --> 00:32:51,231 Nee, nee. Begrijp mij niet verkeerd. 348 00:32:51,336 --> 00:32:53,395 Zo ver zou ik niet gaan. 349 00:32:53,504 --> 00:32:55,995 Wat ik wel geloof is dat... 350 00:32:56,107 --> 00:32:59,201 Nora had het aan niemand verteld over het telefoongesprek. 351 00:32:59,310 --> 00:33:01,835 Het was nutteloos voor hen om haar te proberen te troosten. 352 00:33:01,946 --> 00:33:05,541 Alleen de waarheid, op dit moment, haar slaap zou kunnen herstellen. 353 00:33:05,650 --> 00:33:08,016 En ze moest kijken alleen al vanwege die waarheid, 354 00:33:08,119 --> 00:33:11,350 zelfs met gevaar voor haar leven. 355 00:33:47,091 --> 00:33:48,581 Alleen - 356 00:33:48,693 --> 00:33:51,389 dit was een perfecte kans voor de moordenaar. 357 00:33:51,496 --> 00:33:53,896 Dat voelde ze aan alles tegen haar samengespannen. 358 00:33:53,998 --> 00:33:56,398 Iedereen had haar in de steek gelaten. 359 00:36:01,392 --> 00:36:02,450 Een idee - 360 00:36:02,560 --> 00:36:04,892 één enkel idee waarmee ze zichzelf kan beschermen. 361 00:36:04,996 --> 00:36:08,090 Ze deed een beroep op haar oude vrienden, haar moordmysteries. 362 00:36:08,199 --> 00:36:11,828 Ze deed een beroep op Wallace, aan Mickey Spillane, aan Agatha Christie. 363 00:36:11,936 --> 00:36:14,336 Talkpoeder! 364 00:36:14,438 --> 00:36:16,497 Dat klopt! Talkpoeder. 365 00:37:01,819 --> 00:37:04,913 Witte talkpoeder is verraderlijk glad, 366 00:37:05,022 --> 00:37:06,956 vooral als je benen zijn zitten gevangen 367 00:37:07,058 --> 00:37:09,959 in een hardnekkige kluwen van touw. 368 00:37:10,895 --> 00:37:13,329 Ja, misschien een beetje naïef, 369 00:37:13,431 --> 00:37:15,365 maar juist om deze reden onvoorspelbaar. 370 00:37:15,466 --> 00:37:18,094 Moordenaars lezen nooit moordmysteries, gelukkig. 371 00:37:18,202 --> 00:37:20,500 En de verschrikkelijke snaar van Ariadne... 372 00:37:20,605 --> 00:37:23,005 de roman die haar inspiratie was, was zojuist in Philadelphia verschenen. 373 00:37:23,107 --> 00:37:26,042 Het kon niet vertaald zijn nog niet in het Italiaans. 374 00:40:44,942 --> 00:40:46,637 Wie schreeuwt daar? 375 00:40:48,012 --> 00:40:49,673 Wie ben je? Is dit een valstrik? 376 00:40:49,780 --> 00:40:51,407 Waar heb je het over? 377 00:40:51,515 --> 00:40:53,380 Laat mij langs. Laat mij langs! 378 00:41:05,296 --> 00:41:08,959 Nora voelde zich verantwoordelijk voor die gebroken vinger. 379 00:41:09,600 --> 00:41:13,161 Zelfs niet de schoonheid van Rome, die de dokter werd het nooit beu om haar te laten zien, 380 00:41:13,270 --> 00:41:16,205 zou Nora's twijfels kunnen wegnemen. 381 00:41:16,307 --> 00:41:20,710 Ook al speelde ze uiterlijk de rol van de perfecte Amerikaanse toerist, 382 00:41:21,245 --> 00:41:23,873 haar onderbewustzijn werkte. 383 00:42:10,594 --> 00:42:12,323 Wat een dag! 384 00:42:12,429 --> 00:42:15,990 Ik zweer dat ik nu zo in de war ben, Ik kon het verschil niet zien... 385 00:42:16,100 --> 00:42:19,729 tussen het Colosseum en de Via Veneto. 386 00:42:20,037 --> 00:42:23,268 Omdat je het morgen druk hebt, Ik ga de musea bezoeken. 387 00:42:25,075 --> 00:42:28,772 - Ik zal de Capitolino zien... - Het staat vol met mooie dingen. 388 00:42:28,879 --> 00:42:32,975 - En dan misschien... - Heel interessant, maar... 389 00:42:33,083 --> 00:42:35,847 moet je alleen uitgaan? 390 00:42:36,654 --> 00:42:39,054 Maak je geen zorgen. Wat zou mogelijk kunnen zijn overkomt mij? 391 00:42:39,156 --> 00:42:40,885 Geloof me, Marcello... 392 00:42:40,991 --> 00:42:43,858 Ik ben klaar met criminologie en moorden. 393 00:42:43,961 --> 00:42:47,727 Nu wil ik alleen maar toerist zijn en bekijk de bezienswaardigheden. 394 00:42:48,365 --> 00:42:51,163 U kunt dus ontspannen. Als je mij eens zou bezoeken... 395 00:42:51,268 --> 00:42:54,567 u loopt geen risico om te struikelen over een van mijn touwvallen. 396 00:42:54,672 --> 00:42:57,470 - Maar ik... - Dat beloof ik. Nooit meer. 397 00:42:57,575 --> 00:43:00,135 Je lijkt zo hulpeloos, en je bent zo alleen... 398 00:43:00,244 --> 00:43:02,439 dat ik me verplicht voel om... 399 00:43:03,447 --> 00:43:05,915 Zoals je kunt zien, Ik ben niet zo alleen als je denkt. 400 00:43:06,016 --> 00:43:08,541 Sorry, maar ik moet naar binnen en beantwoord de telefoon. 401 00:43:09,520 --> 00:43:11,147 Welterusten. 402 00:43:13,524 --> 00:43:15,014 Welterusten. 403 00:43:24,935 --> 00:43:26,562 "Welterusten." 404 00:44:27,798 --> 00:44:30,266 - Wat ben ik je schuldig? - Vijfhonderd lire. 405 00:44:31,869 --> 00:44:34,337 - Hier. - Bedankt. 406 00:47:13,897 --> 00:47:16,058 Kom binnen. 407 00:47:16,166 --> 00:47:19,260 Wees niet bang. Kom binnen, alsjeblieft. 408 00:47:19,970 --> 00:47:22,268 Je moet het einde bereiken van de gang. 409 00:47:23,740 --> 00:47:25,867 Vergeef me als ik niet kom om je te ontmoeten, 410 00:47:25,976 --> 00:47:27,944 maar ik ben bang dat ik niet kan lopen. 411 00:47:29,746 --> 00:47:31,509 Blijven lopen. 412 00:47:31,615 --> 00:47:35,278 Ik hoop dat niemand je heeft gevolgd, zoals ik je waarschuwde: 413 00:47:35,385 --> 00:47:37,376 Men moet voorzichtig zijn - 414 00:47:37,487 --> 00:47:39,455 heel voorzichtig. 415 00:47:39,590 --> 00:47:42,024 Vooral als je het gezien hebt te veel 416 00:47:42,125 --> 00:47:44,958 en iemands naam begint met een "D". 417 00:48:18,362 --> 00:48:20,853 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 418 00:48:24,768 --> 00:48:26,736 - Marcello! - Ben je gek geworden? 419 00:48:27,304 --> 00:48:30,364 Marcello, we moeten vertrekken! Er is iemand daarbinnen. 420 00:48:30,474 --> 00:48:32,271 Maar wat in hemelsnaam doe jij hier? 421 00:48:32,376 --> 00:48:34,310 Ik kreeg een telefoontje, en zij zeiden: 422 00:48:34,411 --> 00:48:37,812 ‘Wat je zag was geen illusie. Ontmoet mij en ik zal je de waarheid vertellen." 423 00:48:38,515 --> 00:48:40,244 Daar gaan we weer! 424 00:48:44,021 --> 00:48:45,682 Voorzichtig! 425 00:48:47,824 --> 00:48:50,418 Er was hier dus een man, hè? 426 00:48:51,495 --> 00:48:53,360 Waar is hij? 427 00:48:54,698 --> 00:48:57,633 Hij was hier. Hij sprak met mij. Je gelooft me niet, hè? 428 00:48:57,734 --> 00:48:59,964 Dat heb ik niet gezegd. 429 00:49:02,572 --> 00:49:04,597 Wat is dat? 430 00:49:04,975 --> 00:49:07,170 Kijk. 431 00:49:09,279 --> 00:49:11,747 Dit kan je gelijk geven. 432 00:49:26,063 --> 00:49:27,860 Blijven lopen. 433 00:49:27,965 --> 00:49:31,696 Ik hoop dat niemand je heeft gevolgd, zoals ik je waarschuwde: 434 00:49:32,903 --> 00:49:34,928 Men moet voorzichtig zijn - 435 00:49:35,038 --> 00:49:37,063 heel voorzichtig. 436 00:49:37,174 --> 00:49:39,540 Vooral als je het gezien hebt te veel 437 00:49:39,643 --> 00:49:42,476 en iemands naam begint met een "D". 438 00:49:42,746 --> 00:49:45,306 Eindelijk hebben we enig bewijs. 439 00:49:45,816 --> 00:49:46,942 Dus nu geloof je mij. 440 00:49:47,050 --> 00:49:50,247 Maar als ik weg zou rennen, iedereen zou hebben gezegd dat ik het allemaal verzonnen had. 441 00:49:50,988 --> 00:49:53,980 Het bordje op de deur vertelt het ons wie de eigenaar van het appartement is. 442 00:49:54,091 --> 00:49:56,025 Het is een man die blijft in het hotel La Stelletta 443 00:49:56,126 --> 00:49:58,060 en wiens naam Landini is. 444 00:49:58,161 --> 00:50:00,959 Wat? Landini? 445 00:50:02,733 --> 00:50:05,759 Het klinkt bekend. Ik heb het ergens gelezen. 446 00:50:08,705 --> 00:50:10,639 Misschien in de krant. 447 00:50:10,941 --> 00:50:15,105 Dat klopt, de knipsels over de moorden. Ik ben er zeker van. 448 00:50:15,212 --> 00:50:17,146 Kom op, ik zal het je laten zien. 449 00:50:28,658 --> 00:50:30,990 Ze zijn weg. 450 00:50:31,361 --> 00:50:34,592 Er moet iemand binnengekomen zijn. Laten we de politie bellen. 451 00:50:34,698 --> 00:50:37,326 Wacht, Nora. Kalmeren. Denk even na. 452 00:50:37,434 --> 00:50:40,267 - Is er een schoonmaakster? - Ja, de portier. 453 00:50:40,370 --> 00:50:42,964 - En heeft ze de sleutel? - Ja. 454 00:50:43,073 --> 00:50:46,406 Ze had ze kunnen weggooien. Daar kunnen we de politie niet voor bellen. 455 00:50:47,577 --> 00:50:49,545 Misschien heb je gelijk. 456 00:50:49,846 --> 00:50:52,906 - Hoe laat is het? - 5:20. 457 00:50:56,019 --> 00:50:59,182 Laten we wachten tot het daglicht wordt. 458 00:50:59,289 --> 00:51:02,156 Dan gaan we met deze Landini praten in zijn hotel. 459 00:51:09,699 --> 00:51:11,257 Laten we het mysterie gaan oplossen. 460 00:51:26,817 --> 00:51:28,614 Meneer Landini, alstublieft. 461 00:51:34,091 --> 00:51:36,525 Het is 2.000 lire vooraf voor de kamer, en alsjeblieft... 462 00:51:36,626 --> 00:51:38,594 laat het achter zoals je het gevonden hebt. 463 00:51:40,630 --> 00:51:43,098 Hoe durf je! 464 00:51:43,900 --> 00:51:45,800 Neem me niet kwalijk, dat is gebeurd een misverstand. 465 00:51:45,902 --> 00:51:48,837 We zijn hier alleen om te praten met de heer Landini. 466 00:51:48,939 --> 00:51:52,033 Het leek een beetje vreemd om 7.00 uur in de ochtend. 467 00:51:52,142 --> 00:51:53,473 Het is een ongewoon uur voor een afspraak. 468 00:51:53,577 --> 00:51:56,512 Spreek uw mening uit. Is dit meneer Landini hier of niet? 469 00:51:57,013 --> 00:52:00,210 Dr. Landini is hier bijna nooit. 470 00:52:01,451 --> 00:52:04,579 En als hij binnenkomt, het is altijd 's nachts. 471 00:52:04,688 --> 00:52:09,057 Maar misschien vind je hem wel bij de drukkerij aan de Via Jenner. 472 00:52:09,926 --> 00:52:13,054 We zijn op zoek naar meneer Landini. 473 00:52:13,163 --> 00:52:15,461 Kun je vertellen... 474 00:52:16,766 --> 00:52:18,393 Kunt u ons vertellen waar we hem kunnen vinden? 475 00:52:18,502 --> 00:52:21,403 Hij komt hier niet meer. Maar als je wat galeien hebt... 476 00:52:21,505 --> 00:52:23,530 We hebben geen galeien. 477 00:52:23,640 --> 00:52:29,510 - We moeten hem zien. - We willen hem spreken. 478 00:52:30,280 --> 00:52:32,544 Wat een schreeuwer. 479 00:52:35,619 --> 00:52:38,816 Probeer de Trattoria del Gallo. Het is om de hoek. 480 00:52:39,022 --> 00:52:41,286 Misschien vind je hem daar, als ze hem nog krediet geven. 481 00:52:41,758 --> 00:52:45,091 Hij is een paar minuten geleden vertrokken. Het spijt me. 482 00:52:45,195 --> 00:52:47,527 Als ik hem goed hoorde, hij was van plan naar Ostia te gaan. 483 00:52:47,631 --> 00:52:51,465 Er is daar een ober, Accursio, die hem wat geld schuldig is. 484 00:53:31,308 --> 00:53:34,106 Ik moet bekennen dat ik me een beetje schuldig voel. 485 00:53:34,844 --> 00:53:37,312 We hebben Landini nooit gevonden. 486 00:53:37,914 --> 00:53:41,077 En je hebt een hele dag verspild voor niets. 487 00:53:42,719 --> 00:53:45,620 Dat is in orde. Vergeet het. 488 00:53:47,390 --> 00:53:50,223 Je moet moe zijn. 489 00:53:53,863 --> 00:53:56,297 Ik zal vannacht slapen. 490 00:53:56,800 --> 00:54:00,759 Ik doe de nachtwacht met een man die slapeloosheid heeft. 491 00:54:24,961 --> 00:54:27,156 Wat is het? 492 00:54:27,797 --> 00:54:30,163 - Waarom kijk je zo naar mij? - Heb je het nog niet door? 493 00:54:39,943 --> 00:54:42,104 Hulp! Marcello, nee! 494 00:54:42,212 --> 00:54:44,043 Het is tijd om er een einde aan te maken. 495 00:54:44,147 --> 00:54:45,842 Alsjeblieft, niet doen! 496 00:54:54,624 --> 00:54:56,785 Laat mij op adem komen. 497 00:55:00,030 --> 00:55:02,760 Laten we naar binnen gaan. Laat mij nog een tijdje blijven. 498 00:55:06,236 --> 00:55:10,036 Het is laat, en dat zou ook moeten in het ziekenhuis. 499 00:55:11,408 --> 00:55:14,571 - We zien elkaar morgen. - Nora, stuur me niet weg. 500 00:55:19,683 --> 00:55:22,311 Kijk niet zo teleurgesteld. 501 00:55:22,952 --> 00:55:27,912 Als de tijd daar is, zul je het weten door het geluid van mijn stem. 502 00:55:28,024 --> 00:55:29,958 Trouwens, ik zeg je naam. 503 00:55:30,493 --> 00:55:32,484 Ga nu. 504 00:55:33,930 --> 00:55:36,228 Alsjeblieft. 505 00:55:56,920 --> 00:55:59,013 Er is een man in huis! 506 00:56:02,325 --> 00:56:04,520 Blijf waar je bent. 507 00:56:08,965 --> 00:56:11,627 Nora, bel de politie. 508 00:56:14,337 --> 00:56:16,134 Ik ben Andrea Landini. 509 00:56:16,239 --> 00:56:17,900 Ik weet dat je naar mij op zoek was. 510 00:56:19,175 --> 00:56:21,405 Ik weet dat mijn entree is nogal melodramatisch... 511 00:56:22,479 --> 00:56:25,175 maar het was niet mijn bedoeling. 512 00:56:25,682 --> 00:56:28,742 Ik heb verschillende keren gebeld, maar niemand antwoordde. 513 00:56:29,352 --> 00:56:31,843 Toen zag ik dat het er was een lampje aan de binnenkant. 514 00:56:33,323 --> 00:56:36,121 Maar ik heb het niet laten staan toen ik wegging. 515 00:56:37,293 --> 00:56:39,193 Toch was het door. 516 00:56:39,295 --> 00:56:41,991 Ik legde mijn hand op de deurknop, en de deur ging open. 517 00:56:42,132 --> 00:56:44,862 Ik dacht dat dat zo was Er was iets mis, dus ik kwam binnen. 518 00:56:44,968 --> 00:56:46,629 Je kwam kort daarna binnen. 519 00:56:47,937 --> 00:56:50,098 Ik heb de sleutels niet naar dit huis. 520 00:56:50,607 --> 00:56:52,598 De deuren en ramen er is niet ingebroken. 521 00:56:52,709 --> 00:56:54,199 Hij heeft gelijk. Het is volkomen duidelijk. 522 00:56:54,310 --> 00:56:57,108 Er is hier iemand binnengekomen. Ik ben er zeker van. 523 00:56:57,213 --> 00:56:59,306 Wie anders had kunnen stelen de knipsels? 524 00:56:59,416 --> 00:57:01,816 En deze iemand is erbij betrokken in de "alfabetmoorden". 525 00:57:01,918 --> 00:57:04,978 De "alfabetmoorden"... daarom ben ik hier. 526 00:57:06,623 --> 00:57:08,682 We moeten een lang gesprek voeren. 527 00:57:08,792 --> 00:57:11,625 Wat bedoel je? Vertel ons wat je weet. 528 00:57:12,462 --> 00:57:14,487 Het is heel eenvoudig. Tien jaar geleden... 529 00:57:14,597 --> 00:57:18,590 Ik was nogal invloedrijk krantenverslaggever hier in Rome. 530 00:57:18,701 --> 00:57:22,762 Mijn beroepsplicht verplichtte mij om verslag uit te brengen over de eerste moord. 531 00:57:23,072 --> 00:57:25,336 Het was een vrouw, een buitenlander. 532 00:57:25,442 --> 00:57:29,606 Het artikel bestond uit slechts een paar regels in het lokale nieuws. 533 00:57:30,246 --> 00:57:33,738 De moord was voorafgegaan via een anoniem telefoontje. 534 00:57:34,784 --> 00:57:37,651 De tweede moord vond plaats twee weken later, 535 00:57:37,754 --> 00:57:39,585 en was identiek aan de eerste. 536 00:57:39,689 --> 00:57:42,453 De moordenaar zou dat zeker doen opnieuw toeslaan. 537 00:57:42,559 --> 00:57:44,527 Hij moest gevonden worden. 538 00:57:47,263 --> 00:57:50,391 De moordenaar was in staat om zichzelf onzichtbaar te maken. 539 00:57:50,500 --> 00:57:52,764 Hij liet niet eens een spoor achter. 540 00:57:53,603 --> 00:57:57,004 Ik begon aan een soort race met de politie om de waarheid te achterhalen. 541 00:57:57,106 --> 00:57:58,596 Ik begrijp het perfect. 542 00:57:58,708 --> 00:58:00,437 Sorry. 543 00:58:00,710 --> 00:58:03,941 Ik was ervan overtuigd dat de moordenaar was een perverseling... 544 00:58:04,314 --> 00:58:06,748 en ik beargumenteerde deze theorie in veel artikelen... 545 00:58:06,850 --> 00:58:09,614 altijd de politie beschuldigen van incompetentie. 546 00:58:11,120 --> 00:58:14,453 Tot, op een avond, Emily Craven werd vermoord. 547 00:58:15,358 --> 00:58:18,259 Ze vonden haar net buiten, met een mes in haar rug. 548 00:58:18,628 --> 00:58:20,562 Zij woonde in dit huis met haar zus Laura - 549 00:58:20,663 --> 00:58:22,494 de vrouw die je heeft uitgenodigd om hier te blijven. 550 00:58:23,099 --> 00:58:25,033 Tijdens mijn onderzoek van die moord, 551 00:58:25,134 --> 00:58:28,467 Ik ontmoette professor Torrani, Laura's echtgenoot, 552 00:58:28,571 --> 00:58:30,630 een gerenommeerd psychiater. 553 00:58:31,407 --> 00:58:33,898 We werden goede vrienden. 554 00:58:34,210 --> 00:58:36,178 Hij was het eens met mijn theorie dat de moordenaar een gek was. 555 00:58:36,279 --> 00:58:38,144 Hij moedigde mij aan om door te gaan. 556 00:58:38,748 --> 00:58:41,649 En de politie werd gearresteerd de moordenaar. 557 00:58:43,920 --> 00:58:46,286 Torrani had er zelf op gewezen een dakloze voor mij. 558 00:58:46,389 --> 00:58:49,085 Een zeer verdacht uiterlijk psychopaat. 559 00:58:49,192 --> 00:58:51,592 Ze noemden hem Straccianeve. 560 00:58:52,028 --> 00:58:55,429 Ik heb hem zelf opgespoord en leidde de politie naar hem toe. 561 00:59:00,169 --> 00:59:01,966 Er was geen hard bewijs tegen hem, 562 00:59:02,071 --> 00:59:03,698 maar veel indirect bewijs. 563 00:59:03,806 --> 00:59:06,434 Hij bekende zelfs, onder druk. 564 00:59:06,543 --> 00:59:09,376 Maar toen hij voor de rechter kwam, hij ontkende alles. 565 00:59:12,849 --> 00:59:16,649 Ze vonden hem schuldig en sloten hem op in een gesticht voor crimineel gestoorden. 566 00:59:16,753 --> 00:59:19,051 Hij was geestelijk ziek, zie je. 567 00:59:19,155 --> 00:59:22,318 Het was een triomf voor mij en professor Torrani. 568 00:59:22,792 --> 00:59:26,455 Ik heb het niet gedaan! Ik ben onschuldig! 569 00:59:26,563 --> 00:59:29,657 Ik heb het niet gedaan! Ik heb het niet gedaan! 570 00:59:30,633 --> 00:59:33,363 Die kreten bleven in mijn oren klinken. 571 00:59:33,937 --> 00:59:36,997 Het proces had een vreemd effect op mij. 572 00:59:38,174 --> 00:59:41,575 Ik was er steeds minder zeker van dat Straccianeve schuldig was. 573 00:59:42,745 --> 00:59:45,009 Ik bleef de zin herlezen. 574 00:59:46,316 --> 00:59:48,910 Ik heb zelfs mijn eigen artikelen bestudeerd. 575 00:59:49,018 --> 00:59:52,977 Eindelijk raakte ik overtuigd dat Straccianeve onschuldig was. 576 00:59:53,990 --> 00:59:57,084 Ik probeerde met Torrani te praten, maar hij wilde niet luisteren. 577 00:59:58,227 --> 01:00:00,627 Ik begon er weer over te schrijven. 578 01:00:00,730 --> 01:00:03,221 Ik heb geprobeerd de pers wakker te schudden. 579 01:00:03,766 --> 01:00:06,929 Maar het verhaal werd oud, en iedereen had zijn interesse verloren. 580 01:00:08,004 --> 01:00:10,029 Ik werd te indringend. 581 01:00:11,240 --> 01:00:14,505 Uiteindelijk verloor ik op een dag mijn baan. 582 01:00:15,645 --> 01:00:19,081 Na zo'n lange strijd, Ik vond mezelf alleen. 583 01:00:19,182 --> 01:00:21,446 Maar ik kon het niet vergeten. 584 01:00:21,884 --> 01:00:25,342 Ik bleef hier terugkomen, mezelf voor de gek houdend dat ik misschien een aanwijzing zou vinden... 585 01:00:25,455 --> 01:00:26,979 enig spoor. 586 01:00:28,091 --> 01:00:31,618 Tot ik je op een ochtend vond bewusteloos, net buiten. 587 01:00:31,728 --> 01:00:35,562 Ik probeerde je weer tot leven te wekken toen ik een politieagent hoorde aankomen. 588 01:00:35,765 --> 01:00:37,630 Ik wilde niet dat hij mij daar aantrof 589 01:00:37,734 --> 01:00:39,793 terwijl jij op de grond ligt, onbewust. 590 01:00:39,902 --> 01:00:42,166 Dus verstopte ik me, niet ver weg. 591 01:00:42,672 --> 01:00:45,732 Wanneer u geen werk meer heeft, en je hebt jezelf een beetje laten gaan, 592 01:00:45,842 --> 01:00:48,037 het is gemakkelijk om in de problemen te komen. 593 01:00:49,078 --> 01:00:51,945 Dus ik hoorde je dat zeggen je was getuige geweest van de moord op een vrouw 594 01:00:52,048 --> 01:00:54,516 recht tegenover dit huis. 595 01:00:54,651 --> 01:00:57,119 Op het eerste gezicht lijkt het misschien niets te doen hebben 596 01:00:57,220 --> 01:00:58,949 met de "alfabetmoorden". 597 01:00:59,055 --> 01:01:01,216 Maar ik wist het meteen dat er een verband bestond. 598 01:01:01,324 --> 01:01:04,691 Sindsdien volg ik je. Ik moest het weten, om met je te kunnen praten. 599 01:01:06,162 --> 01:01:08,255 Als je echt getuige was een moord... 600 01:01:08,364 --> 01:01:10,992 je bent misschien de enige persoon wie kan mij helpen. 601 01:01:11,100 --> 01:01:15,196 - Om de moordenaar te vinden? - Natuurlijk. Dat is wat ik wil. 602 01:01:15,571 --> 01:01:17,869 Laten we een einde maken aan deze farce. 603 01:01:17,974 --> 01:01:21,273 Realiseert u zich dat niet Al het bewijsmateriaal wijst naar jou? 604 01:01:21,411 --> 01:01:23,174 Je wilt dat Nora je helpt. 605 01:01:23,279 --> 01:01:25,042 Maar je vergeet het dat haar leven werd bedreigd... 606 01:01:25,148 --> 01:01:27,946 en het gebeurde in een appartement dat hoort bij jou. 607 01:01:28,051 --> 01:01:30,986 Als je haar niet bedreigde, Je weet wie dat deed. 608 01:01:31,087 --> 01:01:32,520 En jij gaf ze de sleutels. 609 01:01:32,622 --> 01:01:34,749 Wil je dat ze haar leven riskeert? alleen om uw twijfels op te lossen? 610 01:01:35,992 --> 01:01:39,359 Marcello, we kunnen net zo goed doorgaan en vertel hem wat we weten. 611 01:01:39,929 --> 01:01:42,397 Er is iets Ik wil dat je het hoort. 612 01:01:49,105 --> 01:01:52,074 Het is weg! De bandrecorder is weg! 613 01:01:57,013 --> 01:01:59,948 Gisteravond kon ik niet om je te overtuigen. 614 01:02:00,049 --> 01:02:01,949 Maar je moet mij helpen. 615 01:02:02,051 --> 01:02:04,611 Je vindt het misschien vreemd dat ik zo aandring. 616 01:02:04,721 --> 01:02:07,155 Maar je kunt je niet voorstellen hoe het is tien jaar doorbrengen... 617 01:02:07,256 --> 01:02:09,383 gekweld door twijfel... 618 01:02:09,492 --> 01:02:13,019 door de schuld van het veroorzaken ervan een onschuldige man die tot levenslang wordt veroordeeld. 619 01:02:21,237 --> 01:02:23,102 Dit is Straccianeve. 620 01:02:27,810 --> 01:02:30,370 Vertel eens, herken je hem? 621 01:02:33,015 --> 01:02:35,381 Heb je hem gezien? 622 01:02:35,685 --> 01:02:38,313 Probeer het je te herinneren. 623 01:02:41,190 --> 01:02:45,024 - Ik kan het niet, ik kan het niet! - Hou op, hoor je mij? 624 01:02:45,128 --> 01:02:47,528 Je lost je eigen problemen op en laat haar met rust. 625 01:02:47,630 --> 01:02:50,531 Misschien als je hem persoonlijk zag... 626 01:02:52,368 --> 01:02:54,097 als je hem tegenkomt... 627 01:02:55,104 --> 01:02:56,833 misschien zou het anders zijn. 628 01:02:57,540 --> 01:03:00,407 Het is niet gemakkelijk om hier weg te komen. 629 01:03:00,510 --> 01:03:03,001 Je weet wanneer je binnenkomt, maar je kunt niet weten wanneer je eruit komt. 630 01:03:03,112 --> 01:03:05,342 De meeste mensen vertrekken met hun voeten naar voren. 631 01:03:05,748 --> 01:03:07,739 Zeker, ik herinner me hem. 632 01:03:08,184 --> 01:03:11,847 Hij was erg stil. Hij leek volkomen normaal. 633 01:03:11,988 --> 01:03:14,149 Laten we eens kijken, hij zou hier moeten zijn. 58, 59... 634 01:03:14,257 --> 01:03:17,693 Hier is hij. Overleden op 23 mei 1959. 635 01:03:17,794 --> 01:03:21,252 Doodsoorzaak: coronaire trombose. 636 01:03:22,198 --> 01:03:25,167 Nou, als Straccianeve dood is, we kunnen niets meer doen. 637 01:03:26,335 --> 01:03:28,826 Hij kwam er te gemakkelijk vanaf, als je het mij vraagt. 638 01:03:29,105 --> 01:03:31,130 Met die drie vrouwen op zijn geweten... 639 01:03:31,340 --> 01:03:33,638 Het is een wonder dat hij kon slapen 's nachts, vind je niet? 640 01:03:33,743 --> 01:03:36,234 Bedankt voor je tijd. 641 01:03:36,345 --> 01:03:37,903 Noem het niet. 642 01:03:38,014 --> 01:03:39,948 Nora, het spijt me. Ik moet rennen. 643 01:03:40,049 --> 01:03:41,482 Ik word verwacht in het ziekenhuis binnen tien minuten. 644 01:03:41,584 --> 01:03:43,950 - Ik moet gaan. - Een ogenblikje. 645 01:03:44,053 --> 01:03:46,112 Weet jij of hij had familie? 646 01:03:47,290 --> 01:03:50,555 Hij had een dochter, Maria. Ze kwam voor de begrafenis. 647 01:03:50,960 --> 01:03:53,087 Weet jij haar adres? 648 01:03:53,196 --> 01:03:55,027 Het moet hier ergens zijn. 649 01:03:56,199 --> 01:03:59,760 Hier is het. Ze werkt bij de schoonmaker in het Foro Italico. 650 01:04:07,944 --> 01:04:11,505 Ja, ze heeft hier gewerkt, maar ze was zo'n luis. 651 01:04:11,614 --> 01:04:14,014 Ze was altijd bezig met optreden. 652 01:04:14,116 --> 01:04:17,381 Maar ze heeft nooit een cent gehad. Ze vroeg altijd om geld. 653 01:04:17,486 --> 01:04:21,479 - Toen werd ze plotseling rijk. - Wanneer? 654 01:04:21,591 --> 01:04:25,152 - Weet je nog wanneer? - Een paar jaar geleden. 655 01:04:25,261 --> 01:04:28,890 Plotseling kocht ze een bontjas en leasede een Fiat 500. 656 01:04:28,998 --> 01:04:31,660 Ze wreef onze neuzen in haar rijkdom, en zei dat ze klaar was met wassen. 657 01:04:31,767 --> 01:04:34,861 Heeft ze je nooit in vertrouwen genomen? 658 01:04:34,971 --> 01:04:38,099 Veel meer heeft ze nooit gezegd dan hallo en tot ziens. 659 01:04:38,941 --> 01:04:40,670 Hoe denk je dat ze rijk is geworden? 660 01:04:40,776 --> 01:04:41,936 Mijn lieve meisje... 661 01:04:42,612 --> 01:04:46,946 toen ik twintig jaar oud was, Zo had ik ook rijk kunnen worden. 662 01:04:47,049 --> 01:04:48,641 Elke nacht, overuren maken. 663 01:04:49,218 --> 01:04:51,584 Als je begrijpt wat ik bedoel. 664 01:04:51,687 --> 01:04:53,917 Het spijt ons als we u ongemak hebben bezorgd. 665 01:04:54,724 --> 01:04:56,817 Waar kan ik een telefoon vinden? 666 01:04:56,926 --> 01:05:00,555 - Er staat er één bij de ingang. - Bedankt. 667 01:05:01,597 --> 01:05:03,861 Ik denk niet dat we er achter zullen komen veel meer hier. 668 01:05:03,966 --> 01:05:05,695 Dus wat moeten we doen? 669 01:05:05,801 --> 01:05:08,099 Ik heb een idee, maar ik kan beter alleen gaan. 670 01:05:08,204 --> 01:05:10,832 Je zult naar huis willen, Ik stel me voor. 671 01:05:11,073 --> 01:05:13,701 De bushalte is daar beneden. 672 01:05:13,910 --> 01:05:16,310 Tot ziens. 673 01:05:35,298 --> 01:05:37,493 Ja, hij kwam, maar hij vertelde mij niets. 674 01:05:37,600 --> 01:05:40,501 - Waarom kwam hij terug? - Laat mij met rust. 675 01:05:40,603 --> 01:05:42,730 Bovendien zijn het mijn zaken niet. 676 01:05:42,838 --> 01:05:45,500 Ik heb niemand gezien, en ik weet niets. 677 01:05:45,608 --> 01:05:48,133 En nu heb ik werk te doen. 678 01:05:51,514 --> 01:05:53,812 Nee, geen nieuws. 679 01:05:53,950 --> 01:05:56,282 Hoe zit het met jou? Wat heb je gedaan van die vrouw weten? 680 01:05:56,385 --> 01:05:57,352 Wanneer? 681 01:05:57,453 --> 01:05:59,421 Toen je terugging en sprak haar alleen. 682 01:05:59,522 --> 01:06:00,614 Dus je hebt mij toen gezien. 683 01:06:01,324 --> 01:06:03,918 Ja, op afstand natuurlijk. 684 01:06:04,026 --> 01:06:06,586 En toen ik terugging, je was weg. 685 01:06:06,696 --> 01:06:10,393 En die vrouw was geworden zo vreemd en vijandig. 686 01:06:12,234 --> 01:06:14,202 Hallo. Hallo? 687 01:06:14,303 --> 01:06:16,567 Landini? Hallo? Hoor je mij? 688 01:06:16,872 --> 01:06:20,364 Ja, ik hoor je. 689 01:06:20,476 --> 01:06:23,707 Sterker nog, ik bel je om het je te vertellen dat het mij nu allemaal duidelijk is. 690 01:06:23,813 --> 01:06:26,213 Die vrouw heeft echt mijn ogen geopend. 691 01:06:26,782 --> 01:06:28,647 Kom over een uur naar mijn hotel en ik zal je alles vertellen. 692 01:06:28,751 --> 01:06:31,379 Oké, ik zal er zijn. 693 01:06:38,861 --> 01:06:41,261 - Meneer Landini, alstublieft. - Ja natuurlijk. 694 01:06:41,364 --> 01:06:43,559 Hij zei dat ik je moest verwachten. 695 01:06:43,666 --> 01:06:45,463 Hij heeft achter zijn typemachine gezeten ruim een uur. 696 01:06:45,568 --> 01:06:48,059 Het is op de tweede verdieping. Kamer 26. 697 01:07:20,669 --> 01:07:22,500 Mag ik binnenkomen? 698 01:08:14,957 --> 01:08:18,449 ‘Om mezelf te redden, Ik zou opnieuw moeten doden. 699 01:08:18,561 --> 01:08:20,859 Te veel misdaden. 700 01:08:20,963 --> 01:08:25,366 Ik heb de kracht niet om nog meer te plegen... " 701 01:08:30,773 --> 01:08:32,570 "Eerste moord" 702 01:08:35,678 --> 01:08:37,669 "Tweede moord" 703 01:08:38,247 --> 01:08:39,737 "Derde moord" 704 01:08:46,388 --> 01:08:48,913 "D? - Vierde moord?" 705 01:09:28,564 --> 01:09:31,431 Toen mijn man mij het nieuws vertelde, Ik viel bijna flauw. 706 01:09:31,534 --> 01:09:33,001 Arme schat! 707 01:09:34,637 --> 01:09:36,195 Hoe beangstigend. 708 01:09:36,305 --> 01:09:38,739 Het moet vreselijk voor je zijn geweest. 709 01:09:38,841 --> 01:09:40,536 Maar nu moet je het vergeten. 710 01:09:40,643 --> 01:09:43,476 Ik kwam regelrecht terug naar Rome toen je belde om te zeggen dat je wegging. 711 01:09:43,579 --> 01:09:45,774 Marcello komt bij je op bezoek in Amerika. Je zult zien. 712 01:09:46,415 --> 01:09:49,145 Ik kan het nog steeds niet geloven. 713 01:09:50,019 --> 01:09:51,884 Waarom heeft hij zelfmoord gepleegd? Waarom? 714 01:09:51,987 --> 01:09:53,784 Je hebt zijn bekentenis gelezen, nietwaar? 715 01:09:54,823 --> 01:09:57,018 Hij moet het beseft hebben dat vroeg of laat... 716 01:09:57,126 --> 01:09:59,094 je zou hem ontdekt hebben. 717 01:09:59,728 --> 01:10:02,663 Bovendien denk ik dat hij dat niet was volkomen gezond. 718 01:10:02,765 --> 01:10:04,790 Maar laten we van onderwerp veranderen. 719 01:10:06,302 --> 01:10:09,066 Nora moet dit allemaal vergeten. 720 01:10:09,638 --> 01:10:11,765 Ik heb je de kranten gebracht jij wilde. 721 01:10:11,874 --> 01:10:13,136 Bedankt. 722 01:10:13,242 --> 01:10:16,109 Luister, vanaf nu Je moet alleen aan mij denken... 723 01:10:16,345 --> 01:10:18,472 van onze toekomst... 724 01:10:19,481 --> 01:10:21,176 en heel veel van mij houden. 725 01:10:21,650 --> 01:10:25,211 Houd jezelf niet voor de gek... je zult nooit meer van mij af zijn. 726 01:10:26,789 --> 01:10:28,723 Je man komt ook terug vanavond, nietwaar? 727 01:10:29,525 --> 01:10:32,824 Ja, om 10.30 uur. Ik haal hem op bij het station. 728 01:10:33,395 --> 01:10:36,387 En voordat Nora vertrekt, we gaan allemaal samen lunchen. 729 01:10:36,865 --> 01:10:37,889 Oké. 730 01:10:38,000 --> 01:10:40,093 Ik zal u naar de deur brengen, dokter. 731 01:10:42,238 --> 01:10:44,536 Ik bel je later. 732 01:10:55,451 --> 01:10:58,420 ‘Moordslachtoffer gevonden In de rug gestoken" 733 01:11:01,557 --> 01:11:04,720 Zij was het. Nora herkende haar. 734 01:11:04,827 --> 01:11:08,661 Het was het meisje dat ze had gezien vermoord op de Piazza di Spagna. 735 01:11:28,584 --> 01:11:31,212 Ze is geïdentificeerd. Ze is de dochter van Straccianeve. 736 01:11:32,454 --> 01:11:33,819 Herken jij haar? 737 01:11:33,922 --> 01:11:37,187 Is dit de vrouw die je vermoord zag? bij Trinité dei Monti? 738 01:11:37,793 --> 01:11:38,760 Ja. 739 01:11:38,861 --> 01:11:41,227 Weet je het absoluut zeker? 740 01:11:42,965 --> 01:11:46,162 Denk je nog steeds dat ik waanvoorstellingen heb? 741 01:11:46,268 --> 01:11:48,429 Of dat ik gek ben? 742 01:11:49,371 --> 01:11:52,863 Kom alstublieft met mij mee, mevrouw. Ik heb je hulp nog een tijdje nodig. 743 01:11:56,478 --> 01:11:58,776 Kon deze knop maar spreken. 744 01:11:58,881 --> 01:12:00,405 Bekijk het eens goed. 745 01:12:01,050 --> 01:12:04,213 De dode vrouw hield het vast in haar hand. 746 01:12:04,320 --> 01:12:06,788 Alsof ze het had gescheurd uit iemands jasje. 747 01:12:06,889 --> 01:12:09,483 - Goed? Heb je het ooit gezien? - ik... 748 01:12:13,028 --> 01:12:14,154 Nee. 749 01:12:14,263 --> 01:12:16,197 Ik denk het niet. 750 01:12:16,532 --> 01:12:18,193 Jammer. 751 01:12:18,300 --> 01:12:20,598 Als je iets zou onthouden... 752 01:12:21,970 --> 01:12:24,131 neem dan direct contact met ons op. 753 01:12:28,744 --> 01:12:32,544 En begin alsjeblieft niet met onderzoeken weer in je eentje. 754 01:12:33,015 --> 01:12:35,882 Dat is onze taak, mevrouw. 755 01:12:37,252 --> 01:12:39,277 De Maria. 756 01:12:51,266 --> 01:12:53,928 Tot ziens. 757 01:12:54,136 --> 01:12:56,627 - Bedankt voor je komst - Graag gedaan. 758 01:12:59,408 --> 01:13:01,171 Tot ziens. 759 01:13:08,617 --> 01:13:11,586 Ik wist het. Ze pakte de knop. 760 01:13:48,490 --> 01:13:51,015 Ze voelde haar handen branden. 761 01:13:51,126 --> 01:13:53,856 Haar vingers hielden de knop vast. 762 01:13:53,996 --> 01:13:56,487 Ze wist zeker dat ze het eerder had gezien. 763 01:13:56,598 --> 01:13:58,327 Ze moest het gewoon aannemen. 764 01:13:58,434 --> 01:14:01,130 Ze was bereid elke prijs te betalen om de waarheid te achterhalen. 765 01:14:10,546 --> 01:14:12,411 Nog even. 766 01:14:12,514 --> 01:14:14,141 Natuurlijk! 767 01:14:14,249 --> 01:14:16,683 Wat een idioot om er nog niet aan te hebben gedacht! 768 01:14:16,885 --> 01:14:21,049 De wollen trui, op haar eerste dag in dit huis. 769 01:14:21,924 --> 01:14:25,883 Ze voelde zich als een sinister licht begonnen in haar te dagen. 770 01:14:30,599 --> 01:14:34,330 Ze moest zich haasten. Ze had nog maar een paar minuten. 771 01:14:34,436 --> 01:14:37,132 Maar waar? Waar moet ze kijken? 772 01:14:37,539 --> 01:14:39,507 Daar... die deur. 773 01:14:40,042 --> 01:14:42,772 De dreigende deur met zijn onzichtbare scharnieren. 774 01:14:42,878 --> 01:14:44,937 De deur die voor altijd op slot zat. 775 01:14:45,214 --> 01:14:46,806 Ze moet het openen. 776 01:14:46,915 --> 01:14:49,679 Ze voelde dat de oplossing voor het mysterie dat erachter schuilging. 777 01:14:49,785 --> 01:14:53,346 De oplossing voor al haar angst en angsten. 778 01:14:54,089 --> 01:14:56,489 Ze moest het openen. 779 01:14:56,592 --> 01:15:00,289 Ze moest de moed vinden om door de drempel te lopen. 780 01:15:20,482 --> 01:15:21,972 Hallo. 781 01:15:22,084 --> 01:15:24,575 - Hallo? Is dit het ziekenhuis? - Ja, dat is zo. 782 01:15:25,287 --> 01:15:27,278 Verbind mij alstublieft met Dr. Bassi. Het is dringend. 783 01:15:27,389 --> 01:15:30,381 Het spijt me, hij is in de operatiekamer. Mag ik een boodschap aannemen? 784 01:15:30,492 --> 01:15:33,359 Nee, dank je. Ik bel later terug. 785 01:17:22,070 --> 01:17:23,799 Loop! 786 01:17:29,378 --> 01:17:32,176 Open de deur! Open de deur! 787 01:17:32,280 --> 01:17:34,646 Hulp! Help me! 788 01:17:58,573 --> 01:17:59,801 Laura! 789 01:18:02,511 --> 01:18:04,138 Ja. 790 01:18:05,347 --> 01:18:07,747 Er ontbreekt een knop, Is er niet? 791 01:18:15,991 --> 01:18:18,186 Ik kan het niet geloven. 792 01:18:20,028 --> 01:18:24,431 Dus jij bent ook bang voor mij? 793 01:18:24,966 --> 01:18:26,797 Maar waarom? 794 01:18:27,069 --> 01:18:30,402 Zie je niet dat ik het moest doen? 795 01:18:31,540 --> 01:18:33,633 Jij. 796 01:18:36,645 --> 01:18:38,772 Jij was het. 797 01:18:38,980 --> 01:18:40,811 Nee. Het is niet waar. 798 01:18:41,349 --> 01:18:43,249 Het is niet waar! 799 01:18:43,351 --> 01:18:45,478 Maar het is... 800 01:18:45,587 --> 01:18:48,420 en niemand kwam erachter tot nu toe. 801 01:18:48,523 --> 01:18:50,684 De kranten schreven van alles van onzin. 802 01:18:50,792 --> 01:18:54,250 Allerlei dingen: goed, slecht, interessant. 803 01:18:55,597 --> 01:18:57,565 Ik heb de knipsels bewaard, weet je. 804 01:18:58,133 --> 01:19:00,101 En de foto's van de meisjes ook. 805 01:19:00,202 --> 01:19:01,567 Wil je ze zien? 806 01:19:01,670 --> 01:19:03,695 Kom op. Kom met mij mee. 807 01:19:09,444 --> 01:19:11,173 Je gaat toch niet weg? 808 01:19:11,713 --> 01:19:13,874 Ik heb alles bewaard, weet je? 809 01:19:14,583 --> 01:19:16,551 Kijk. Kijk! 810 01:19:16,651 --> 01:19:20,109 Zien? Ik heb elk stukje nieuws geknipt Ik vond het op mijn slachtoffers. 811 01:19:20,222 --> 01:19:22,156 Kijk hier. 812 01:19:22,257 --> 01:19:23,815 Dit was de eerste. 813 01:19:25,660 --> 01:19:27,628 Ze was mooi. 814 01:19:29,331 --> 01:19:31,094 Arme zaak. 815 01:19:31,500 --> 01:19:34,230 Ze heeft mij geen kwaad gedaan... 816 01:19:34,336 --> 01:19:36,270 maar ik had geen andere keus. 817 01:19:36,705 --> 01:19:39,037 Haar naam begon met een 'A'. 818 01:19:39,641 --> 01:19:42,235 Je begrijpt het, nietwaar? 819 01:19:45,147 --> 01:19:47,638 Kijk, kijk! 820 01:19:50,819 --> 01:19:52,286 Het was een briljant idee... 821 01:19:52,387 --> 01:19:54,252 om de letters te gebruiken van het alfabet. 822 01:19:54,790 --> 01:19:57,452 "A, B, C." 823 01:19:58,026 --> 01:20:00,358 Jij bent ook geschokt. 824 01:20:00,929 --> 01:20:03,489 Je kijkt naar mij net zoals mijn zus dat vroeger deed. 825 01:20:04,633 --> 01:20:07,500 Die blik. 826 01:20:07,936 --> 01:20:10,996 Ik heb haar lang laten lijden voordat ik haar vermoordde. 827 01:20:12,908 --> 01:20:15,001 Dat is zij. Kijk naar haar foto. 828 01:20:15,110 --> 01:20:18,102 Je kunt zien dat ze een monster was. Kijk eens naar die kwade ogen! 829 01:20:18,213 --> 01:20:21,910 Kijk naar haar! Ze zat altijd achter mij aan, altijd! 830 01:20:22,517 --> 01:20:24,280 Ze wilde dat mensen nadachten Ik was gek. 831 01:20:24,386 --> 01:20:26,445 Ze zou hebben geërfd het geld van mijn vader. 832 01:20:26,555 --> 01:20:28,648 Alles. Ze was zo hebzuchtig. 833 01:20:30,058 --> 01:20:33,050 Ik wist het precies wat ze in gedachten had. 834 01:20:33,161 --> 01:20:34,321 Begrijp je? 835 01:20:35,931 --> 01:20:37,762 Dus ik werd gedwongen... 836 01:20:41,603 --> 01:20:44,163 Denk aan die nacht in Landini's appartement? 837 01:20:44,272 --> 01:20:47,366 Dit is de stem dat maakte je zo bang. 838 01:20:50,278 --> 01:20:52,143 Maar... 839 01:20:52,881 --> 01:20:56,009 helaas had het geen nut. 840 01:20:56,718 --> 01:21:00,313 Jij bent net als alle anderen. 841 01:21:00,422 --> 01:21:03,084 Zoals Landini. Ik moest hem vermoorden. 842 01:21:03,191 --> 01:21:06,126 En de dochter van Straccianeve. Ze wilde niet zwijgen. 843 01:21:06,228 --> 01:21:09,061 Ze probeerde mij te chanteren, dus... 844 01:21:13,468 --> 01:21:17,461 Wat je die avond hebt gezien Het was geen droom, Nora. 845 01:21:17,572 --> 01:21:19,233 Je hebt mijn man echt gezien... 846 01:21:19,341 --> 01:21:22,333 terwijl hij haar de trap op sleepte. 847 01:21:23,411 --> 01:21:27,643 Hij was zo bang. De lafaard! 848 01:21:27,749 --> 01:21:29,614 Kom, Nora. Komen. 849 01:21:31,286 --> 01:21:33,220 Kijk hem daar eens. 850 01:21:35,223 --> 01:21:37,657 Ik wil hem nooit meer zien, verdom hem. 851 01:21:39,928 --> 01:21:42,988 Jarenlang heb ik hem moeten verdragen. 852 01:21:43,231 --> 01:21:46,598 Hij was altijd bang voor iemand misschien iets te weten komen... 853 01:21:46,701 --> 01:21:49,568 Hij wilde mij opsluiten in een ziekenhuis. 854 01:21:49,971 --> 01:21:52,235 Gewoon een excuus... 855 01:21:52,440 --> 01:21:54,635 om mijn geld in handen te krijgen. 856 01:22:19,701 --> 01:22:21,999 Luister naar me, alsjeblieft. 857 01:22:22,871 --> 01:22:25,567 Je bent altijd zo goed voor me geweest. 858 01:22:25,941 --> 01:22:28,637 Misschien kan ik je nu helpen. 859 01:22:29,444 --> 01:22:33,107 Luister, ik weet dat je het moest doen. 860 01:22:34,382 --> 01:22:36,213 Jij bent niet slecht. 861 01:22:36,318 --> 01:22:38,149 Ik begrijp je. 862 01:22:38,253 --> 01:22:40,244 Ik heb niets tegen jou. 863 01:22:42,991 --> 01:22:45,585 Geloof me alsjeblieft. 864 01:22:45,694 --> 01:22:48,629 Het was nooit mijn bedoeling je pijn te doen, Laura. 865 01:22:50,732 --> 01:22:53,257 Ik wilde alleen maar ontdekken de waarheid. 866 01:22:53,468 --> 01:22:55,095 Ik zweer... 867 01:22:55,203 --> 01:22:57,433 Ik zal tegen niemand een woord zeggen! 868 01:22:58,740 --> 01:23:01,538 Ik weet dat je geen woord zult zeggen. 869 01:23:03,345 --> 01:23:05,279 Ik ben er zeker van. 870 01:23:05,380 --> 01:23:07,348 Als ze je vinden... 871 01:23:07,449 --> 01:23:09,076 je zult niet kunnen praten. 872 01:23:10,185 --> 01:23:12,449 Nee, wees niet bang, Laura. 873 01:23:12,554 --> 01:23:14,647 Je zult niets voelen. 874 01:23:15,056 --> 01:23:18,321 Geloof me. Eén moment en het is allemaal voorbij. 875 01:23:19,260 --> 01:23:21,421 Ik zweer het, ik laat je niet wachten. 876 01:23:21,529 --> 01:23:23,554 Je zult er niets van voelen... 877 01:23:44,686 --> 01:23:47,018 Het uitzicht is deze kant op. 878 01:23:47,689 --> 01:23:49,452 Het spijt me. 879 01:23:49,557 --> 01:23:51,616 Het is hier prachtig. 880 01:23:51,826 --> 01:23:55,455 Kijk, Sint-Pieter. Ik kan het beter zien dan van Trinité dei Monti. 881 01:23:58,233 --> 01:24:00,861 De gedachte aan de arme Landini maakt mij toch zo verdrietig. 882 01:24:01,803 --> 01:24:04,601 Wie weet? Als ik daar was gekomen een paar minuten eerder misschien... 883 01:24:05,540 --> 01:24:08,065 Alsjeblieft, je moet er niet over nadenken meer. 884 01:24:08,476 --> 01:24:11,502 Vergeet niet dat we binnenkort gaan trouwen. Dat is het enige dat telt. 885 01:24:12,247 --> 01:24:13,373 Kijk, lieverd. 886 01:24:13,481 --> 01:24:15,415 We zijn bij de Pincio, net op tijd voor de zonsondergang. 887 01:24:15,517 --> 01:24:18,247 Het mooiste cadeau Rome te bieden heeft. 888 01:24:20,822 --> 01:24:22,813 Wacht, ik heb er een. 889 01:24:29,364 --> 01:24:32,527 Pardon, maar heeft u meegebracht? half Amerika met jou in dat ding? 890 01:24:32,700 --> 01:24:35,294 Mijn koffers staan nog op de luchthaven... 891 01:24:35,403 --> 01:24:38,201 dus ik moest van alles plaatsen hier. 892 01:24:38,373 --> 01:24:41,103 Ik gebruik deze tas alleen als ik op reis ga. 893 01:24:45,613 --> 01:24:47,513 Wat is er mis? 894 01:24:50,418 --> 01:24:52,318 Waarom doe je zo vreemd? 895 01:24:52,420 --> 01:24:54,251 Ik moest het doen. 896 01:24:54,756 --> 01:24:57,156 Marihuana-sigaretten. 897 01:24:57,759 --> 01:25:00,125 Ik was ze allemaal vergeten. 898 01:25:00,395 --> 01:25:04,525 Ik rookte er een in het vliegtuig. 899 01:25:04,632 --> 01:25:06,793 Wat als het allemaal een droom was? 900 01:25:08,103 --> 01:25:09,832 Nora, wat is er? Voel je je niet lekker? 901 01:25:09,938 --> 01:25:12,133 - Nee, het gaat goed met mij. - Wat kwam er over je heen? 902 01:25:12,240 --> 01:25:14,265 Waarom pakte je de sigaret? uit mijn mond? 903 01:25:15,043 --> 01:25:16,806 Roken is heel slecht voor je. 904 01:25:16,911 --> 01:25:19,971 Roken is soms de oorzaak van... 905 01:25:20,081 --> 01:25:22,606 van tragedies die je je niet eens kunt voorstellen. 906 01:25:23,184 --> 01:25:25,277 Ik zal nooit meer roken! 907 01:25:36,664 --> 01:25:38,962 HET EINDE